Profesora Sulma Taller 2.

Payiri Irnaqawi Yatichiri Sulmanti

Nayax janix Jach´a uta yatintiritwa sartawa, K´ulthanha uñjtawa. 

1.- Grafemarío

(Novelia Amaro)

2.- Trabalenguas/ Laxrachinjanaja

+ Janq´u jach´a jumach´iwa

jaya jawiraru jail.

+ Ch´añu ch´api

ch´apixa ch´iyara

anuruwa Ch´apintatayna.

+Janq´u Jach´a Jumach´iwa

jaya jawiraru jail. 



3.- Gramática.

Anujaranaja phunchawipa

Mä phunchawiruwa taqini anujaranajaxa jawstanti kankapxatayna, siwa: Ch´apinaja, q´alanaja ukatsti thuqhuriwa sarapxatayna, siwa. Ukatxa suma thuqhupxatayna, macht´apxtayna . Phunchawi tukusxipansti utaparkamawa kutt´xapxatayna, siwa. Thakhinsti pä anujara mä awtu sayt´ayapxatayna jank´a irantxañataki, muniripa irpt´asita.

Ukatsti utaparuwa muniripa irpt´asita sarxatayna awtunirusti qullqi churatayna, jilata janiwa kuttayxataynati, jank´akiwa chhaqharpayxatatayna, ukatwa anujara qhiphaparu waxasa waxasa arkantatayna, siwa.

Ukhamata jichhurkama anujaranaja awtu waxasa arnaqapxi, sapxiwa.

Alargamiento vocálico 

Sufijo verbalizador

Sufijo nominalizador

Sufijo nominal, posesivo  de tercera persona
Sufijo nomalizador agentivo.

Sufijo nominal, direccional.
Sufijo  nominal, limitativo.

Sufijo oracional, afirmativo.

Sufijo aditivo
Sufijo reciproco

Sufijo remoto lejano
Sufijo destinativo
Sufijo reanudador

Sufijo aumentativo

Sufijo traslocativo

Sufijo pruralizador

Sufijo Suboedinación

Sustantivo

Verbo

Adjetivo

Conector

Axtäsiña

Nän jusq´unha amparama axatäsiña

nän manarinha ikima axatäsiña.

nän samaranha uñtama axatäsiña.

nän jayllanha sutima axatäsiña.

nän kutuqanha lakama axatäsiña.

nän Ampar t´uranha ajayuma  axatäsiña.

utjama axatäsiña.

nän camanha muntma axatäsiña.

Pronombre personal
Sustantivo
Sufijo nominal, posesivo de primera persona.
Verbo

Jach´a Mama grillu

Jach’a mama grillo sarnaxawipa.
-    Tunqu yapun sarnaxji.
-    Jisk’a imilla jach’a maman isipa katji.
-    Imill wawar awkipa uchstawayi. 
-    Taqpach jaqinaja jallu puripin kirkipxi. 
-    Jach’a maman choclo jaqorpaw. 
-    Jach’a mama llakita sarawayxi.
-    Manqha q’awa uñaski.
-    Jach’a mamaru thayjiwa.
-    Ma chachanti aruntasi. 
-    Jach’a markaru irantji.
-    Jan uñt’ata qa jaqinaja.
-    Ma kirkiñ utan kirkinti.
-    Jan jallupana, umax alañawa.  
-    Uywanajas jiwarpay. 
-    Qullqi layku jach’a mamar kirkiyapxi.
-    Waña tunqu phiasti.
-    Muspa llakita chukupxi. 
-    Jach’a mama tinkusiwa.
-    Jach’a mama llakita jachjiwa.
-    Jach’a mama sillaru  ch’injati.
-    Uma tukusji. 
-    Markanjirinaja kusisitaru. 

-    Jallu katuxapxi. 

   Adivinanzas/ Jamusiñanaja
    
   ¿Qué es, que es? 
   Es más grande que la tierra, 
   alumbra pero no arde. 
   ¿Qué será?
    
   Kuna kuna siritasa,
   jay jay sirithwa.
   Uraqita sipansa santi jach´a,
   K´ajiri jani lakhantiri. 

    ¿Qué es?
    Una mujer gira que gira
    y engorda.
    ¿Qué será?

    Kuna siritasa,
    jay jay sirithwa.
    Mä warmixa muyusa
    muyusakiwa likintaski
    ¿ukaxa kunasa?


      ¿Qué es, qué es?
      entra al agua y no se remoja, 
      entra al fuego y no se quema.
      ¿Qué será? 

      Kuna kuna siritasa,
      jay jay sirithasa.
      Umaru manti jani lakhantiri. 
      ¿Kunasa ukaxa?
     

Saludar/ Aruntaña

   A    Kunamasta jilalla.
   B    Waliki jilalla, jumasti.

   A   Waliki jilalla, juman sutimasti jilalla.

   B    Nayanh sutinhax Sebastian Sepulvedatwa. jumasti

   A   Nayax sutinhax Alunsawa, Jilalla sebastianatwa qawqha maranitasa.

   B   Nayax pätunka payani maranitwa, jumasti jilalla alunsawa.

   A    Nayax patunka maranitwa.

   B   Qawqha jilalla utjisa

   A    Nayax pusinha jilalla.

   B    Waliki, jikisimkama jilalla

   A  Qharurkama jilalla sebastianatwa.